Términos utilizados

Debido a la gran popularidad de Twitter, los términos natos del microblogging fueron variando en sus diferentes traducciones. Los términos principales se castellanizaron de manera no oficial. La variación no se debió a la implantación multilingüe de Twitter, sino en la búsqueda de la facilidad en la pronunciación de la mayor parte de sus términos.

Términos de Twitter

Término original	Término traducido oficialmente al idioma español	Término "castellanizado" popularmente
Twitters	—	twitteros tuiteros
Twitter	Twitter	Tuiter tuitis
Follow	Seguir	followear
Follower	Seguidor	follower
Following	Siguiendo	following
Tweet	Tweet	tuit tuitear twitt "tuiteo"
Nudge	Literalmente "Dar codazo suave"	zumbido zumbar
Update	Actualizar	tuitear
Trending topic (TT)	Temas del momento Temas de moda	TTs Trends
Tweetup	Reunire/Reunión de Twitteros	tuitunión
Direct messages (DM)	Mensaje directo	dm md
Retweet (RT)	Retweet	retwitear retuitear